1. • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.

• Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.

2. The site was confirmed by aerial photography.

Ce site a été révélé par des photographies aériennes.

3. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

4. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

5. That was confirmed after women began to wear adornments.

Quant à sa prière à elle et la prière des femmes qui l’auraient suivie, elles restent valides à moins qu’elle ait dirigé la prière du vendredi. Dans ce cas, il y a deux points de vue : le plus juste est que la prière est invalide.

6. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Ces performances ont été confirmées lors de la publication des comptes de 2002.

7. This will be taken into account if confirmed ex post.

Cet élément sera pris en considération s’il se confirme a posteriori.

8. Rebecca knew it was an accident and signed documents to confirm that.

Rebecca savait que c'était un accident et a signé un document pour confirmer tout ça.

9. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

10. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2008/31 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2008/31 était recevable.

11. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/89 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

12. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/92 was admissible.

Il a confirmé que la communication était recevable.

13. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2011/63 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2011/63 était recevable.

14. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2012/66 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2012/66 était recevable.

15. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

16. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/91 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

17. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

18. It should be tested and the ability of the staff to use the radio should be confirmed.

Il faudrait effectuer un essai et confirmer la capacité du personnel de se servir de cette radio.

19. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

20. The seat was visually and physically inspected and all charges were confirmed fired.

On a visuellement et physiquement inspecté le siège pour confirmer que toutes les charges avaient été mises à feu.

21. This was the first confirmed observation of a radio afterglow of a GRB.

Ce fut la première observation confirmée d'une lueur résiduelle en ondes radio d'un GRB,,.

22. On May 10 Howard Bond of the Space Telescope Science Institute published his discovery, which was later confirmed to be the burst's optical afterglow.

Le 10 mai, Howard Bond du Space Telescope Science Institute publia sa découverte, ultérieurement confirmée comme la lueur optique résiduelle de l'explosion.

23. The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.

Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.

24. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

25. The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.

La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.

26. If confirmed, this shall be taken into account in the ex-post assessment for 2018.

Si cela se confirme, l'évaluation ex post pour 2018 devrait en tenir compte.

27. The Accounts Division was unable to confirm the extent to which these monies had been recovered.

La Division de la comptabilité n’a pas été en mesure de d’indiquer quelle proportion de ce montant avait été recouvrée.

28. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

29. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;

i) la méthode doit permettre de déterminer et de confirmer la présence de résidus significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental;

30. · Flexible schedule according to the advancement of the appropriate technologies to be confirmed by TEAP;

· D’un calendrier flexible en fonction de l’état d’avancement de la technologie appropriée à être confirmée par le TEAP ;

31. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Ventilation des refus d'accès confirmés par exception invoquée (en %) // 2002

32. The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.

Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.

33. The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.

Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.

34. Confirm the activation of the warning signal.

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.

35. An access control code will be used to confirm the identity of the applicant when maintaining the list.

Un code de contrôle d’accès servira à confirmer l’identité du déposant lors de l’utilisation de la liste.

36. [If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

Au cas où vous ne confirmeriez pas votre acceptation des stipulations contractuelles, votre offre sera rejetée sans évaluation ultérieure. »

37. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l

38. Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly # tons

Il est donc confirmé qu’en chiffres absolus, la hausse n’a pas été significative (quelque # tonnes

39. This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.

C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.

40. A neurilemoma of the tibial nerve was confirmed after removal of the tumor and histological examination.

Après résection de la tumeur et étude histologique un neurinome du nerf sciatique poplité interne est diagnostiqué.

41. Based on these data, interserial hybridization between C. monogyna (Oxycanthae) and C. punctata (Punctatae) was confirmed.

Ces données confirment l'hybridation interséries entre le C. monogyna (Oxycanthae) et le C. punctata (Punctatae).

42. In November # ran's Chief Justice, Ayatollah Morteza Moqtadi, also confirmed that Ayatollah Khomeini's fatwa/ hukm was irrevocable

En novembre # la plus haute autorité du système judiciaire iranien, l'ayatollah Morteza Moqtadi, a lui aussi confirmé que le fatwah/ hukm de l'ayatollah Khomeini était irrévocable

43. New observations should be used to post-audit the models if applicable, e.g., confirm the accuracy of earlier projections.

Il faut utiliser de nouvelles observations pour vérifier a posteriori les modèles si c'est possible, par exemple pour confirmer la précision des projections antérieures.

44. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

45. The following items shall be simultaneously measured after confirmed stabilization of the shaft speed and torque values:

Les variables suivantes doivent être mesurées simultanément après confirmation que la vitesse de rotation de l’arbre et les valeurs de couple sont stabilisées :

46. He also confirmed that four of Black & Decker’s professional-line products could be operated using an AC adaptor.

Il a également confirmé que quatre des produits Black & Decker pour professionnels pouvaient être utilisés en se servant d’un adaptateur CA.

47. Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly 250 tons).

Il est donc confirmé qu’en chiffres absolus, la hausse n’a pas été significative (quelque 250 tonnes).

48. He also confirmed that four of Black & Decker's professional-line products could be operated using an AC adaptor.

Il a également confirmé que quatre des produits Black & Decker pour professionnels pouvaient être utilisés en se servant d'un adaptateur CA.

49. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

Aux termes des IFRS, ainsi que l'a confirmé le commissaire aux comptes de BayernLB, ils doivent être inscrits au bilan à leur valeur nominale.

50. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.

e) Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au M.A.201.

51. Such audit shall confirm from an accounting viewpoint that:

Ces contrôles devront confirmer d'un point de vue comptable:

52. Admission will be confirmed subject to subsequent verification of the supporting documents enclosed with your full application form.

L'admission sera confirmée sous réserve de vérification ultérieure des pièces justificatives jointes à votre dossier.

53. Conclusion: Correct placement of a PAC should be confirmed by chest radiography or other techniques to prevent complication.

Conclusion: La mise en place correcte d’un CAP doit être confirmée par une radiographie pulmonaire ou d’autres techniques afin de prévenir toute complication.

54. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au point M.A.201.

55. Following delivery of a healthy infant, morbid adherence of the placenta to the myometrium was confirmed, and a supracervical hysterectomy was performed.

Après la naissance d’un enfant vivant en bonne santé, la présence d’adhérences morbides du placenta sur le muscle utérin a été confirmée et une hystérectomie supracervicale a été réalisée.

56. Does not the Alma Mater of Kraków confirm this?

L'Alma Mater de Cracovie ne le confirme-t-elle pas?

57. Bookings can be confirmed instantly and directly processed by the accommodation managers without any further transaction or mediation.

Les réservations seront confirmées en temps réel et envoyées directement aux hôteliers sans intermédiaire ou transaction supplémentaire.

58. Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.

Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu’elle était saine et sauve.

59. Confirm full access permissions have been restored to Rommie.

Confirme que l'accès complet a été restauré pour Rommie.

60. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

61. Confirm the aircraft tail number and unit of ownership.

Confirmer le suffixe numérique de l’aéronef et l’unité d’appartenance.

62. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

63. Tuberculosis pleurisy, confirmed bacteriologically and histologically Includes:

Pleurésie tuberculeuse, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :

64. The accuracy of localization of bleeding sites in the patients with confirmed positive scans was 72.7% (16/22).

L'exactitude de la localisation des points de saignemenet chez nos patients dont la scintigraphie était positive est de 72,7% (16/22).

65. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

Par la suite, la fonction sacerdotale d’Aaron fut confirmée par le bourgeonnement de son bâton. — Nb 17.

66. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

67. A message will appear for you to confirm this action.

Un message apparaîtra afin que vous confirmiez cette action.

68. The death toll could rise – information on fatalities has yet to be confirmed in two other favelas, Acari and Manguinhos.

Le bilan pourrait encore s’alourdir : les informations concernant des victimes dans deux autres favelas, Acari et Manguinhos, doivent encore être confirmées.

69. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

D'autres travaux sont nécessaires pour confirmer la réalité de ces problèmes.

70. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

71. * 1892: First convert, Alipate, is baptized and confirmed.

* 1892 : Baptême et confirmation d’Alitape, le premier converti.

72. Abattoir Surveillance data for 2002 confirm that there was correlation between the resistance of Salmonella isolates and their serovars and/or phagetypes.

Les données de la Surveillance en abattoir de 2002 confirment qu’il existait une corrélation entre la résistance aux isolats de salmonelles et leurs sérotypes ou lysotypes.

73. Depending on actual progress of the works in early 2008, that amount will be confirmed during the current budget procedure.

Ce montant sera confirmé au cours de l'actuelle procédure budgétaire, en fonction de l'avancement concret des travaux en début d'exercice 2008.

74. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

75. Internal audit site visits and testing confirmed that physical access to classified information was restricted through controlled points of entry.

Des visites des bureaux de la vérification interne et des mises à l'épreuve ont confirmé que l'accès physique aux renseignements classifiés était restreint au moyen de points d'entrée sélectifs.

76. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

77. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

78. The songs "White Walls" featuring ScHoolboy Q and "Jimmy Iovine" featuring Ab-Soul were confirmed to be included on the album.

Les chansons White Walls avec ScHoolboy Q et Jimmy Iovine avec Ab-Soul sont confirmées sur l'album.

79. The tests confirmed that an aerocapture manoeuvre could work.

Les tests ont confirmé la possibilité d'une manuvre d'aérocapture.

80. Abrasion resistance tests in the laboratory confirmed these observations.

Les résultats ont montré que plusieurs produits n'ont pas résisté à ces conditions.